1
00:00:09,410 --> 00:00:15,160
DOKI-Chihiro

2
00:00:09,410 --> 00:00:15,160
DOKI

3
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu

4
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
O padrão climático temperamental estava tomando conta dele.

5
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
Esse sujeito foi afetado pelo mau tempo

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

7
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
O quê! Você estava apenas olhando diagonalmente para o céu?

8
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
O que! Ele está apenas olhando para o céu

9
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
Shiritai (misetai)

10
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
Eu quero saber (eu quero mostrar)

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
Eu quero saber (eu quero ver)

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
wakaritai (wakaranai)

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
Eu quero entender (eu não entendo)

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
Eu quero entender (não consigo entender)

15
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
nakitai (nakenai)

16
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
Eu quero chorar (não posso chorar)

17
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
Eu quero chorar (não posso chorar)

18
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
soredemo

19
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
Ainda assim

20
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
Mesmo assim,

21
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
shikatanai (kubomanai)

22
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
Eu não posso evitar (não posso evitar)

23
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
Não pode ser ajudado (não me sinto deprimido)

24
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
itakunai (youkumonai)

25
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
Não dói (não coça)

26
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
Não dói (não coça)

27
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
kowashitai (kowaretai)

28
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
Eu quero quebrá-lo (eu quero quebrá-lo)

29
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
Eu quero quebrar (eu quero ser quebrado)

30
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
Yuzurenai Omoi Nara

31
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
Se você não pode desistir

32
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
Eu não quero entregar esses sentimentos

33
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
chiratsuku kiiro shingou mushishite

34
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
Ignore a luz amarela tremeluzente

35
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
Apenas ignore aquele sinal amarelo piscando

36
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
kou kakudo de joushou chuu kokoro no disco voador

37
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
O disco voador do coração está subindo em um ângulo elevado

38
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
O disco voador em meu coração está subindo em um ângulo agudo

39
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

40
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
Chute-o para a porta secreta que não pode ser encontrada facilmente!

41
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
Isso abre aquela porta secreta e desonesta

42
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
chuugaeri de mata modotte kuru yo

43
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
Vou dar uma cambalhota e voltar novamente

44
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
Faça um loop-the-loop e retorne mais uma vez

45
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

46
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
É como uma força magnética que não pode ser resistida, envie para mim!

47
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
Transmita esses sentimentos magnéticos aparentemente irresistíveis para você!

48
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
omote no kado de shoubu shinai nande

49
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
Por que você não joga com as cartas da mesa?

50
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
Você não pode usar uma carta com figura para decidir a vitória.

51
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
não ousa domar não moraru?

52
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
誰のためのモラル？

53
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
De quem são essas morais?

54
00:01:31,610 --> 00:01:36,530
Lema Para AMAR-Ru 13

55
00:01:31,610 --> 00:01:36,530
A Rainha do Amor

56
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
Bom dia, Saki-sama.

57
00:01:42,000 --> 00:01:43,370
Bom dia...

58
00:01:52,760 --> 00:01:57,640
Não importa se estou dormindo ou acordado, estou sempre pensando naquele cara.

59
00:02:01,270 --> 00:02:03,560
Isso é problemático, não é?

60
00:02:03,560 --> 00:02:05,730
Sinto muito, senhorita.

61
00:02:05,730 --> 00:02:06,560
Nossa...

62
00:02:07,060 --> 00:02:09,570
É por isso que não quis usar as estradas secundárias.

63
00:02:09,570 --> 00:02:10,990
Qual é o problema?

64
00:02:10,990 --> 00:02:13,610
O pneu está preso.

65
00:02:13,610 --> 00:02:14,990
Deixe-me ver...

66
00:02:25,250 --> 00:02:27,710
Está tudo bem assim, certo?

67
00:02:33,220 --> 00:02:35,630
Por que você apareceu diante de mim?

68
00:02:40,770 --> 00:02:43,520
Estou tão perturbado por dentro...

69
00:02:44,190 --> 00:02:47,440
Por que diabos meu coração está batendo assim?

70
00:02:50,110 --> 00:02:51,570
Saki-sama...

71
00:02:51,570 --> 00:02:54,610
Ela está apaixonada por aquele cara...

72
00:02:56,700 --> 00:02:58,530
Rito!

73
00:02:58,530 --> 00:03:00,330
Rito?

74
00:03:00,790 --> 00:03:02,370
Que estranho...

75
00:03:02,370 --> 00:03:04,040
Para onde ele foi?

76
00:03:04,040 --> 00:03:07,080
E eu fiz esse bento especialmente para ele também...

77
00:03:07,330 --> 00:03:09,670
Pare de brincar!

78
00:03:09,670 --> 00:03:11,670
Você quer que eu coma isso?!

79
00:03:11,670 --> 00:03:13,380
Coisas pretas também estão saindo disso...

80
00:03:13,880 --> 00:03:18,430
Fiz isso porque ouvi dizer que a galera adorava bentos artesanais...

81
00:03:19,010 --> 00:03:20,810
Quem diabos disse isso a Lala...

82
00:03:21,100 --> 00:03:24,180
Ah, sim, no final, todos eles entraram.

83
00:03:24,180 --> 00:03:26,270
De jeito nenhum!

84
00:03:25,940 --> 00:03:27,690
Foram essas duas pessoas

85
00:03:28,100 --> 00:03:29,860
Rito!

86
00:03:29,860 --> 00:03:31,690
Onde você está?

87
00:03:30,060 --> 00:03:32,190
Mesmo que eu me sinta mal por Lala,

88
00:03:31,690 --> 00:03:33,650
Rito!

89
00:03:32,190 --> 00:03:33,650
Preciso me esconder dela por um tempo.

90
00:03:46,460 --> 00:03:47,750
Hum...

91
00:03:47,750 --> 00:03:51,000
Vocês dois não estão sempre com Tenjouin-senpai?

92
00:03:51,000 --> 00:03:52,210
Eu sou Kujou Rin.

93
00:03:52,210 --> 00:03:54,300
Esta é Fujisaki Aya.

94
00:03:55,260 --> 00:04:00,050
Por enquanto... espero que você desamarre esta corda...

95
00:04:00,430 --> 00:04:01,890
Se não fizéssemos isso...

96
00:04:01,890 --> 00:04:05,600
Quem sabe o que uma fera como você faria se fosse livre...

97
00:04:05,930 --> 00:04:07,890
É isso que você pensa de mim?!

98
00:04:07,890 --> 00:04:09,560
Não se preocupe.

99
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
Tudo o que você precisa fazer é aceitar nosso pedido e então o liberaremos.

100
00:04:13,400 --> 00:04:14,230
Solicitar?

101
00:04:15,530 --> 00:04:16,780
É sobre Zastin-sama.

102
00:04:17,110 --> 00:04:18,650
Zastin?

103
00:04:18,650 --> 00:04:22,370
Espero que você consiga fazer com que o amado Zastin-sama de Tenjouin-sama venha para a escola,

104
00:04:22,370 --> 00:04:24,540
e dê a ela uma chance de confessar.

105
00:04:24,540 --> 00:04:26,500
B-Amado?!

106
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
Tenjouin-senpai gosta de Zastin?!

107
00:04:28,460 --> 00:04:29,960
É assim?!

108
00:04:30,460 --> 00:04:31,540
Sua resposta?

109
00:04:34,130 --> 00:04:35,420
Olá?

110
00:04:35,420 --> 00:04:38,050
Ah, é Rito-dono.

111
00:04:38,670 --> 00:04:40,970
O que? Venha para a escola imediatamente?

112
00:04:42,430 --> 00:04:45,010
Zastin chegará em breve.

113
00:04:45,010 --> 00:04:46,060
Yay!

114
00:04:46,060 --> 00:04:48,770
Vou contar para Saki-sama!

115
00:04:52,230 --> 00:04:54,900
Desculpe por usar um método tão forte.

116
00:04:54,900 --> 00:04:55,480
Obrigado.

117
00:04:57,480 --> 00:05:01,280
Mas por que você iria tão longe por Tenjouin-senpai?

118
00:05:02,320 --> 00:05:06,240
Minha família serve os Tenjouins há gerações.

119
00:05:06,240 --> 00:05:07,910
Fazer isso é natural.

120
00:05:07,910 --> 00:05:10,290
No entanto, não é só isso.

121
00:05:10,830 --> 00:05:14,670
Ela é muito gentil.

122
00:05:17,170 --> 00:05:19,550
Aya costumava sofrer muito bullying.

123
00:05:23,640 --> 00:05:26,310
Esse bando está mexendo com as pessoas novamente.

124
00:05:26,310 --> 00:05:27,220
Saki-sama.

125
00:05:27,220 --> 00:05:30,140
Talvez seja melhor não nos envolvermos.

126
00:05:30,140 --> 00:05:33,060
Não posso permitir que continuem.

127
00:05:33,440 --> 00:05:35,020
Pare com isso!

128
00:05:35,440 --> 00:05:37,070
Se você continuar,

129
00:05:37,070 --> 00:05:41,400
então eu, Tenjouin Saki, a rainha das batalhas, enfrentarei você!

130
00:05:44,990 --> 00:05:46,160
Desde então...

131
00:05:46,620 --> 00:05:48,540
Aya sempre seguiu Saki-sama.

132
00:05:48,540 --> 00:05:49,910
Então é assim...

133
00:05:50,700 --> 00:05:52,790
Eu não esperava isso...

134
00:05:52,790 --> 00:05:55,000
...ela faria algo assim.

135
00:06:02,590 --> 00:06:05,430
Rito-dono foi quem me chamou aqui...

136
00:06:06,550 --> 00:06:09,430
Mas o que devo fazer?

137
00:06:09,770 --> 00:06:12,430
Saki-sama! Aqui está sua chance!

138
00:06:12,430 --> 00:06:15,600
M-Mas ainda não estou preparado!

139
00:06:15,600 --> 00:06:16,860
Ir! Conheça-o!

140
00:06:23,200 --> 00:06:24,990
U-Hum...

141
00:06:24,990 --> 00:06:25,740
Você é...

142
00:06:26,620 --> 00:06:29,580
Eu sou Tenjouin Saki.

143
00:06:32,660 --> 00:06:34,750
Há algo que você precisa de mim?

144
00:06:36,130 --> 00:06:37,250
Hum...

145
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
Eu... hum...

146
00:06:43,050 --> 00:06:44,510
Hum...

147
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Faça o seu melhor, Saki-sama!

148
00:06:49,140 --> 00:06:51,770
Isso também está me deixando nervoso!

149
00:06:51,770 --> 00:06:54,230
Rito!

150
00:06:54,230 --> 00:06:56,400
Então você está aqui!

151
00:06:56,400 --> 00:06:58,810
Aqui. Ah~

152
00:06:59,310 --> 00:07:03,820
Isto é feito com ingredientes especiais de Deviluke!

153
00:07:03,820 --> 00:07:04,860
É saboroso?

154
00:07:05,110 --> 00:07:06,950
Hum... eu-

155
00:07:13,700 --> 00:07:14,540
Saki-sama!

156
00:07:16,000 --> 00:07:17,710
Você de novo!?

157
00:07:17,710 --> 00:07:20,460
Por que você sempre... sempre... sempre...?!

158
00:07:32,470 --> 00:07:34,180
Rito!

159
00:07:34,180 --> 00:07:35,930
Eh? Zastin?

160
00:07:37,310 --> 00:07:40,110
Eu não vi nada.

161
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Como ousa me envergonhar na frente dele!

162
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
Espere!

163
00:08:10,550 --> 00:08:15,680
Lema Para AMAR-Ru 14

164
00:08:10,550 --> 00:08:15,680
Vamos jogar

165
00:08:11,760 --> 00:08:14,310
Olá! Entrega!

166
00:08:14,310 --> 00:08:18,560
Run-san, o item que você pediu chegou!

167
00:08:16,060 --> 00:08:18,560
Corra e Ren
Uma nave espacial de seu planeta

168
00:08:21,560 --> 00:08:24,270
Finalmente chegou.

169
00:08:24,270 --> 00:08:26,360
Tudo bem, saia...

170
00:08:28,400 --> 00:08:30,860
Uma raridade em todo o universo, a Youth Skunk!

171
00:08:31,450 --> 00:08:32,870
Eu vou explicar.

172
00:08:32,870 --> 00:08:38,830
Este animal emite um gás pela parte traseira, que transformará qualquer ser vivo em uma criança...

173
00:08:39,160 --> 00:08:42,670
Usarei isso para transformar Lala novamente em criança.

174
00:08:43,290 --> 00:08:45,420
Se ela for criança, seus poderes diminuirão pela metade.

175
00:08:45,420 --> 00:08:47,920
Conseguir minha vingança de um ano será fácil.

176
00:08:47,920 --> 00:08:50,130
Tudo bem, venha...

177
00:08:54,010 --> 00:08:55,810
Bom dia...

178
00:09:02,980 --> 00:09:04,860
O quê? Ela está perdida?

179
00:09:04,860 --> 00:09:06,400
Eh? Aquele garoto...

180
00:09:06,940 --> 00:09:09,280
Ela não é a Run-chan?

181
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Rito-kun...

182
00:09:12,870 --> 00:09:15,200
O gás do gambá te transformou em criança?!

183
00:09:16,030 --> 00:09:17,370
Como pode ser isso?

184
00:09:17,370 --> 00:09:20,290
Por que você teria um animal tão suspeito...

185
00:09:20,290 --> 00:09:25,380
Hum... Ficou muito fofo no catálogo...

186
00:09:25,380 --> 00:09:28,340
Então, Run-chan... Onde está o gambá?

187
00:09:28,340 --> 00:09:30,050
Ele fugiu.

188
00:09:30,050 --> 00:09:31,090
O que?!

189
00:09:31,680 --> 00:09:35,550
Lala! O que acontecerá se não conseguirmos encontrá-lo?

190
00:09:38,680 --> 00:09:39,390
Ah!

191
00:09:39,390 --> 00:09:41,390
Talvez seja isso?

192
00:09:41,390 --> 00:09:44,560
Tudo bem! Eu vou pegar!

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,230
Espere!

194
00:09:54,950 --> 00:09:57,580
Eu também me transformei em criança!

195
00:09:57,580 --> 00:09:58,330
Lalá...

196
00:09:58,330 --> 00:09:59,620
Ah, merda!

197
00:09:59,620 --> 00:10:00,950
Vai para dentro da escola!

198
00:10:00,950 --> 00:10:04,290
Droga. Agora chegou a esse ponto, vou ter que pegá-lo!

199
00:10:04,290 --> 00:10:05,210
Rito-kun!

200
00:10:07,000 --> 00:10:10,130
Como eu poderia ter causado problemas para Rito-kun...

201
00:10:12,260 --> 00:10:14,720
Ah! Que fofo!

202
00:10:14,720 --> 00:10:16,970
De onde você veio?

203
00:10:16,970 --> 00:10:19,390
Onde está seu pai e sua mãe?

204
00:10:19,390 --> 00:10:21,600
Qual é o problema, Sairenji-san?

205
00:10:22,640 --> 00:10:25,690
Confira isso também, Kotegawa-san! É tão fofo!

206
00:10:26,900 --> 00:10:34,780
Honestamente... quem poderia ter trazido um animal de estimação assim... para... a escola.

207
00:10:39,330 --> 00:10:41,080
Realmente é fofo...

208
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
Certo?

209
00:10:42,040 --> 00:10:43,250
Kotegawa!

210
00:10:43,250 --> 00:10:45,920
Não chegue perto dessa coisa!

211
00:10:53,170 --> 00:10:55,050
K-Kotegawa-san?!

212
00:10:55,220 --> 00:10:58,600
Yuuki-kun! Este é um dos seus truques novamente!

213
00:10:58,600 --> 00:11:00,390
Desta vez, vou fazer você pagar por isso!

214
00:11:01,220 --> 00:11:03,180
Desculpe! Não tenho tempo agora.

215
00:11:03,180 --> 00:11:06,230
Sinto muito, Sairenji! Vou deixar Kotegawa sob seus cuidados!

216
00:11:08,980 --> 00:11:12,190
Você não pode ignorar Yui!

217
00:11:12,190 --> 00:11:14,490
Pronto, pronto!

218
00:11:16,320 --> 00:11:17,780
Ei...

219
00:11:18,120 --> 00:11:21,490
Eles não cresceram novamente?

220
00:11:23,830 --> 00:11:25,290
Eh? Ela ficou sem peito!

221
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
Essa voz pertence ao Honegawa-sensei!

222
00:11:32,670 --> 00:11:34,670
Eh? O que aconteceu comigo...

223
00:11:34,670 --> 00:11:35,920
Quem é você?!

224
00:11:36,170 --> 00:11:37,510
Yami-chuan!

225
00:11:37,510 --> 00:11:40,390
Você pode me dar suas roupas de ginástica de alguns dias atrás?

226
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
De preferência sem lavar...

227
00:11:47,690 --> 00:11:50,440
Ela é tão fofa que quero dar um abraço nela!

228
00:11:52,520 --> 00:11:55,740
Todos! Venha se reunir aqui!

229
00:11:56,150 --> 00:11:59,910
Droga! Se isso continuar, a escola vai virar creche!

230
00:12:00,950 --> 00:12:03,950
O que devo fazer... Isso é tudo culpa minha...

231
00:12:07,370 --> 00:12:11,040
Então você está aí... Tudo bem.

232
00:12:21,350 --> 00:12:23,350
Yay! Eu peguei!

233
00:12:31,100 --> 00:12:34,230
Corra-chan! Você está bem?

234
00:12:34,980 --> 00:12:37,320
Lala-chan...

235
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Vou puxar você para cima agora!

236
00:12:41,280 --> 00:12:44,870
Lala-chan veio me salvar...

237
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
E eu estava pensando em fazer coisas ruins com ela...

238
00:12:47,830 --> 00:12:49,830
Desculpe, Lala-chan.

239
00:12:49,830 --> 00:12:52,330
Eu estava errado...

240
00:12:52,330 --> 00:12:54,090
Tudo bem!

241
00:12:59,760 --> 00:13:01,390
Entendi!

242
00:13:03,390 --> 00:13:05,010
Desculpe!

243
00:13:05,430 --> 00:13:09,020
Não consegui controlar minhas forças porque me transformei em criança!

244
00:13:09,020 --> 00:13:11,400
Afinal, eu te odeio!

245
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
Por quanto tempo eles permanecerão crianças?

246
00:13:14,360 --> 00:13:18,070
Os efeitos do gás passarão em breve.

247
00:13:25,700 --> 00:13:31,540
Lema Para AMAR-Ru 15

248
00:13:25,700 --> 00:13:31,540
O sabor do chocolate é uma sensação doce

249
00:13:29,750 --> 00:13:31,830
Esta época do ano é bastante difícil.

250
00:13:32,370 --> 00:13:35,880
Temos que dar chocolate aos meninos.

251
00:13:35,880 --> 00:13:40,260
Mas trabalhar duro para fazê-los é importante para as meninas.

252
00:13:40,260 --> 00:13:41,430
Chocolate?

253
00:13:42,930 --> 00:13:45,600
Ah... é Dia dos Namorados.

254
00:13:46,180 --> 00:13:50,850
Ei Kotegawa-san, talvez você também esteja interessado no Dia dos Namorados?

255
00:13:51,350 --> 00:13:54,810
Oh! Yui finalmente tem alguém de quem ela gosta?

256
00:13:54,810 --> 00:13:56,650
Ei, para quem você vai dar?

257
00:13:56,650 --> 00:13:57,820
Eh?

258
00:13:58,940 --> 00:14:01,950
Por que Yuuki-kun apareceu de repente na minha mente?!

259
00:14:01,950 --> 00:14:05,740
Não tenho interesse em coisas vergonhosas como essa.

260
00:14:05,740 --> 00:14:06,490
Oh.

261
00:14:06,490 --> 00:14:10,080
Nossa... Como sempre, você não pode brincar com ela.

262
00:14:14,460 --> 00:14:16,630
Dia dos Namorados... né?

263
00:14:19,800 --> 00:14:23,220
P-Por que preciso me esconder?

264
00:14:23,220 --> 00:14:26,430
Olá Rito. É quase dia dos namorados!

265
00:14:26,430 --> 00:14:29,180
Meu coração está batendo rápido!

266
00:14:29,510 --> 00:14:31,310
Batendo rápido?

267
00:14:31,890 --> 00:14:34,350
Espere, Saruyama-kun!

268
00:14:35,270 --> 00:14:37,020
Hum... Isso...

269
00:14:39,110 --> 00:14:40,230
Por favor, aceite!

270
00:14:41,900 --> 00:14:43,360
Obrigada, Riko-chan.

271
00:14:46,200 --> 00:14:47,620
Mas eu...

272
00:14:48,330 --> 00:14:50,370
...prefiro você... em vez de chocolate...

273
00:14:50,990 --> 00:14:52,790
Saruyama-kun!

274
00:14:57,170 --> 00:14:59,630
Se for assim...

275
00:14:59,630 --> 00:15:02,880
Então é isso que você está imaginando na sua cabeça?

276
00:15:02,880 --> 00:15:05,340
Mas eu não teria muitas esperanças em algo assim.

277
00:15:05,630 --> 00:15:07,800
Contanto que eu ganhe chocolates de uma garota...

278
00:15:07,800 --> 00:15:10,180
Seja por amizade ou não, continuarei feliz!

279
00:15:10,180 --> 00:15:12,640
Você tem razão.

280
00:15:13,180 --> 00:15:15,850
Quanto a você, Rito, você ficará bem.

281
00:15:15,850 --> 00:15:16,480
Meu?

282
00:15:16,480 --> 00:15:20,020
No mínimo, você receberá chocolate de Lala-chan e Mikan-chan.

283
00:15:20,940 --> 00:15:22,440
Não quero mais te ver!

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,530
Ir para casa! Desaparecer! Seu bastardo!

285
00:15:24,530 --> 00:15:27,070
Espere, do que você está falando?

286
00:15:25,530 --> 00:15:29,450
Então receber chocolates pode te deixar muito feliz.

287
00:15:27,070 --> 00:15:29,450
Eu não entendo você de jeito nenhum!

288
00:15:29,450 --> 00:15:31,200
[Distrito Comercial de Sainan]

289
00:15:35,500 --> 00:15:38,170
Que fofo!

290
00:15:38,170 --> 00:15:39,330
Aquele!

291
00:15:39,330 --> 00:15:42,130
Qual devo escolher?

292
00:15:44,510 --> 00:15:47,340
Voltei.

293
00:15:50,600 --> 00:15:54,390
Hum... Primeiro, você derrete o chocolate...

294
00:15:55,350 --> 00:15:57,810
Por quanto tempo devo aquecê-lo?

295
00:15:57,810 --> 00:16:00,150
Ei! Você está trabalhando duro!

296
00:16:00,150 --> 00:16:02,440
Eh?! Onii-chan!

297
00:16:02,440 --> 00:16:03,280
O que você quer?

298
00:16:04,150 --> 00:16:06,570
Você está dando para aquele Yuuki, certo?

299
00:16:06,570 --> 00:16:08,780
Sobre o que você está tendo uma ideia errada?!

300
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
Por que eu tenho que dar alguma coisa para Yuuki-kun-

301
00:16:11,280 --> 00:16:15,870
Só estou tentando fazer chocolate para ele como amigo.

302
00:16:15,870 --> 00:16:17,790
Que irmãzinha transparente.

303
00:16:17,790 --> 00:16:20,630
Nossa... Vá lá fora. Você está no caminho.

304
00:16:20,630 --> 00:16:22,210
Tudo bem.

305
00:16:25,090 --> 00:16:26,800
Boa sorte!

306
00:16:28,010 --> 00:16:32,180
Mesmo que ele esteja ganhando apenas um chocolate da amizade, ele ficará muito feliz.

307
00:16:34,680 --> 00:16:36,100
Onii-chan.

308
00:16:40,400 --> 00:16:42,110
Tudo bem. Está feito.

309
00:16:43,150 --> 00:16:45,980
Mesmo tendo que reiniciar algumas vezes, mas assim...

310
00:16:47,360 --> 00:16:50,240
Yuuki-kun ficará muito feliz.

311
00:16:51,990 --> 00:16:53,030
Eu sou como um idiota!

312
00:16:53,030 --> 00:16:55,950
É apenas para amizade. Chocolate da amizade!

313
00:16:55,950 --> 00:16:58,830
Depois, vou embrulhar e dar a ele.

314
00:16:59,330 --> 00:17:00,580
Dar a ele?

315
00:17:00,580 --> 00:17:01,670
Oh sim.

316
00:17:01,670 --> 00:17:03,250
Eu ainda tenho que dar isso a ele...

317
00:17:04,040 --> 00:17:05,750
Nunca pensei sobre isso.

318
00:17:05,750 --> 00:17:08,550
Como vou dar para Yuuki-kun?!

319
00:17:17,770 --> 00:17:19,270
Olá, Rito!

320
00:17:19,270 --> 00:17:21,100
E aí?

321
00:17:21,100 --> 00:17:23,310
Você está tão animado tão cedo pela manhã.

322
00:17:23,310 --> 00:17:26,650
Claro! Dê uma olhada...

323
00:17:27,190 --> 00:17:32,490
Todos estão preocupados se conseguirão chocolates hoje, não importa quem sejam.

324
00:17:32,490 --> 00:17:35,700
Ei! Saruyama e Yuuki! Para você!

325
00:17:35,700 --> 00:17:37,330
São chocolates de amizade.

326
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Obrigado!

327
00:17:39,500 --> 00:17:40,580
Para você, Saruyama.

328
00:17:40,580 --> 00:17:42,290
Seu primeiro e último chocolate.

329
00:17:42,290 --> 00:17:43,170
O que você disse?!

330
00:17:43,170 --> 00:17:46,800
Eles deram a eles tão facilmente.

331
00:17:46,800 --> 00:17:49,670
Isso mesmo. Isso é tudo que tenho que fazer.

332
00:17:51,840 --> 00:17:53,590
Yuuki-kun!

333
00:17:54,590 --> 00:17:55,850
Kotegawa.

334
00:17:55,850 --> 00:17:57,470
U-Hum...

335
00:17:58,220 --> 00:18:00,560
I-Isso...

336
00:18:00,560 --> 00:18:03,480
Val...

337
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Val? Val o quê?

338
00:18:07,860 --> 00:18:10,320
Val...

339
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
Idiota!

340
00:18:10,320 --> 00:18:13,990
[Valentine (BARENTAIN) e Idiot (BAKA) começam com BA]

341
00:18:14,820 --> 00:18:18,240
Eu fiz alguma coisa?

342
00:18:23,290 --> 00:18:28,130
Nunca pensei que dar chocolates seria tão difícil.

343
00:18:28,130 --> 00:18:29,630
Eu não pensei que seria assim.

344
00:18:30,050 --> 00:18:36,550
Yuuki-kun e Kotegawa-san, já que vocês dois estão de plantão, por favor levem isso para a sala dos professores.

345
00:18:37,140 --> 00:18:39,390
Tudo bem. Desta vez...

346
00:18:45,440 --> 00:18:48,440
Por que estou tão nervoso?

347
00:18:52,110 --> 00:18:53,490
Yuuki-kun!

348
00:18:55,700 --> 00:18:56,950
U-Hum...

349
00:18:57,530 --> 00:18:58,910
Sinto muito!

350
00:18:59,910 --> 00:19:01,950
O-O que você está fazendo?

351
00:19:01,950 --> 00:19:04,660
Isso é porque... você está com raiva, certo?

352
00:19:04,660 --> 00:19:06,420
Por que eu estaria?!

353
00:19:06,420 --> 00:19:08,750
Rito-kun!

354
00:19:10,880 --> 00:19:12,550
O que?!

355
00:19:13,260 --> 00:19:15,880
Estou com vontade de te dar chocolates do Dia dos Namorados.

356
00:19:15,880 --> 00:19:17,390
Aqui. Pegue.

357
00:19:31,360 --> 00:19:32,820
Que vergonha!

358
00:19:32,820 --> 00:19:34,780
Desculpe!

359
00:19:38,070 --> 00:19:40,120
Nossa, isso é o suficiente! Esse cara.

360
00:19:40,120 --> 00:19:42,410
Enfim, por que tenho que dar chocolates para ele?!

361
00:19:42,410 --> 00:19:43,660
Aqui!

362
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Aqui! Pegue isso.

363
00:19:45,000 --> 00:19:48,370
Eu fiz isso com Haruna. É um chocolate especial!

364
00:19:48,370 --> 00:19:49,170
Obrigado!

365
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
Fizemos isso juntos na casa da Haruna ontem!

366
00:19:52,960 --> 00:19:55,170
Lala-san trabalhou duro!

367
00:19:55,630 --> 00:19:58,550
Obrigado! Durma, sereia!

368
00:20:13,530 --> 00:20:15,740
Que surpresa.

369
00:20:15,740 --> 00:20:17,780
Nunca pensei que Lala e Haruna-chan iriam...

370
00:20:21,490 --> 00:20:22,990
Yuuki-kun!

371
00:20:34,920 --> 00:20:36,670
Esse...

372
00:20:36,670 --> 00:20:37,510
...é para você.

373
00:20:38,680 --> 00:20:40,010
Por acaso isso é chocolate?

374
00:20:40,510 --> 00:20:41,930
Você está dando para mim?

375
00:20:41,930 --> 00:20:44,720
Vou deixar isso claro. É um chocolate de amizade!

376
00:20:44,720 --> 00:20:46,850
Porque no final somos apenas amigos!

377
00:20:47,020 --> 00:20:49,940
Estou dizendo algo desnecessário novamente...

378
00:20:49,940 --> 00:20:52,860
Nossa... Por que eu sempre acabo fazendo isso...

379
00:20:57,150 --> 00:20:58,820
Estou muito feliz!

380
00:20:59,110 --> 00:21:00,990
Obrigado, Kotegawa!

381
00:21:00,990 --> 00:21:03,120
Você realmente me surpreendeu.

382
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
Você disse que eu era seu amigo....

383
00:21:06,370 --> 00:21:09,210
Para ser sincero, pensei que você sempre me odiou.

384
00:21:09,210 --> 00:21:11,420
Ele parece muito feliz.

385
00:21:10,080 --> 00:21:12,580
Estou muito feliz! Obrigado.

386
00:21:14,040 --> 00:21:17,380
Estou feliz por ter dado a ele.

387
00:21:19,050 --> 00:21:20,260
Voltei.

388
00:21:20,260 --> 00:21:21,840
Oh. Bem-vindo ao lar!

389
00:21:22,890 --> 00:21:24,640
Rito! Tenho chocolates para você.

390
00:21:25,050 --> 00:21:26,510
Obrigado.

391
00:21:28,680 --> 00:21:30,850
São chocolates! Você também tem isso?

392
00:21:30,850 --> 00:21:33,730
Isto é como um sonho...

393
00:21:33,730 --> 00:21:35,820
De Haruna-san e Lala-san?

394
00:21:35,820 --> 00:21:37,980
Não, isso é de Kotegawa.

395
00:21:37,980 --> 00:21:39,820
Kotegawa-san deu um para você também?

396
00:21:39,820 --> 00:21:40,610
Sim.

397
00:21:40,990 --> 00:21:43,320
Bem, é apenas por amizade.

398
00:21:50,910 --> 00:21:53,330
Amizade, né?

399
00:21:53,630 --> 00:21:55,750
Eh? O que?

400
00:21:55,750 --> 00:21:57,800
Nada...

401
00:21:58,590 --> 00:22:00,050
...em absoluto~

402
00:22:16,810 --> 00:22:21,070
itumo no jikan ni machiawasete

403
00:22:16,810 --> 00:22:21,070
Vamos nos encontrar no horário habitual

404
00:22:16,810 --> 00:22:21,070
Estou esperando por você no horário habitual,

405
00:22:21,070 --> 00:22:23,990
chikoku merda terekakushi

406
00:22:21,070 --> 00:22:23,990
Estou atrasado e estou envergonhado

407
00:22:21,070 --> 00:22:23,990
Escondendo meu constrangimento porque estou atrasado.

408
00:22:23,990 --> 00:22:28,120
damari komi kimete aruki dasuno

409
00:22:23,990 --> 00:22:28,120
Decido ficar em silêncio e começo a andar.

410
00:22:23,990 --> 00:22:28,120
Ando ao seu lado sem dizer uma palavra.

411
00:22:28,120 --> 00:22:30,750
Compartilhe ni nattenai!

412
00:22:28,120 --> 00:22:30,750
Não é uma piada!

413
00:22:28,120 --> 00:22:30,750
Essa piada não é engraçada.

414
00:22:30,750 --> 00:22:37,210
yume ni miteta koto konya kanai sou

415
00:22:30,750 --> 00:22:37,210
O que eu sonhei se tornará realidade esta noite

416
00:22:30,750 --> 00:22:37,210
O que vi no sonho pode se tornar realidade esta noite.

417
00:22:37,210 --> 00:22:43,260
dakedo ne watashi kara janaku

418
00:22:37,210 --> 00:22:43,260
Mas não é de mim.

419
00:22:37,210 --> 00:22:43,260
Mas você sabe, isso não deveria vir de mim.

420
00:22:43,260 --> 00:22:50,310
anata no yuuki de kime naku cha

421
00:22:43,260 --> 00:22:50,310
Eu tenho que fazer amor com sua coragem

422
00:22:43,260 --> 00:22:50,310
Preciso que você crie coragem para decidir.

423
00:22:50,850 --> 00:22:57,480
koishiteru kono kanji

424
00:22:50,850 --> 00:22:57,480
Estou apaixonado, esse sentimento

425
00:22:50,850 --> 00:22:57,480
Apaixonar-se... Esse sentimento...

426
00:22:57,980 --> 00:23:05,200
romanchikkuna yume wo misasete

427
00:22:57,980 --> 00:23:05,200
Deixe-me ter um sonho romântico

428
00:22:57,980 --> 00:23:05,200
Vamos testemunhar bons sonhos românticos.

429
00:23:05,200 --> 00:23:13,500
koishiteru kono omoi kokoro kara

430
00:23:05,200 --> 00:23:13,500
Estou apaixonado por esse sentimento do fundo do meu coração

431
00:23:05,200 --> 00:23:13,500
Apaixonar-se... Esse sentimento em meu coração...

432
00:23:13,500 --> 00:23:21,420
querido amor

433
00:23:13,500 --> 00:23:21,420
O amor do bebê está transbordando

434
00:23:13,500 --> 00:23:21,420
...está transbordando de amor de bebê.

435
00:23:31,060 --> 00:23:41,070
Visualização

436
00:23:31,600 --> 00:23:33,110
Perder um ponto por ir ver o filme juntos!

437
00:23:33,110 --> 00:23:34,530
Perca um ponto por dar as mãos indo para casa!

438
00:23:34,530 --> 00:23:36,330
Perca um ponto por desenhar coisas estranhas no quadro negro.

439
00:23:36,330 --> 00:23:38,230
Perca um ponto por fazer as pessoas dizerem coisas ruins para você.

440
00:23:38,230 --> 00:23:40,480
Perca um ponto por receber a coisa mais importante de uma garota!

441
00:23:40,480 --> 00:23:41,070
Perder...